길

 

잃어 버렸습니다

무얼 어디다 잃었는지 몰라

두 손이 주머니를 더듬어

길에 나아갑니다

 

돌과 돌과 돌이 끝없이 연달아

길은 돌담을 끼고 갑니다

 

담은 쇠문을 굳게 닫아

길 위에 긴 그림자를 드리우고

 

길은 아침에서 저녁으로

저녁에서 아침으로 통했습니다

 

돌담을 더듬어 눈물짓다

쳐다보면 하늘은 부끄럽게 푸릅니다

 

풀 한 포기 없는 이 길을 걷는 것은

담 저쪽에 내가 남아 있는 까닭이고

 

내가 사는 것은, 다만,

잃은 것을 찾는 까닭입니다 

 

 

< 길 / 윤동주 >

 

 

 

I have lost it,

Not knowing what or where I have lost it.

With hands groping in my pockets,

I continue on the path.

 

Stone after stone, endlessly,

The path follows along the stone wall.

 

Closing the iron gate firmly,

Casting a long shadow upon the road.

 

From morning to evening,

From evening to morning, the path connects.

 

Groping along the stone wall, tears flow,

And when I look up, the sky blushes blue with shame.

 

To walk this path without a single blade of grass

Is because I remain on the other side of the wall,

 

The reason for my living is simply

To find what has been lost. 

 

 

< Path >