House I used to call home

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

< House I Used to Call Home > 
 
It was here on this floor that I learned to crawl
기어 다니기를 배웠던 바닥이 여기였죠 
 
And I took my first steps in the upstairs hall
위층 복도에서 첫걸음마를 떼었구요 
 
Crazy back then how it seemed so big to me
그 시절 제겐 어찌나도 커보이던지 
 
​
I can still see the marks on the closet door
벽장문에 새겼던 흔적이 아직도 있네요 
 
Mom and dad started measuring me at four
엄마 아빠는 4살 때부터 제 키를 재기 시작하셨어요 
 
That was always my favorite spot for hide and seek
숨바꼭질할 때 제가 가장 좋아하던 곳은 언제나 벽장이었어요 
 
 
So to whoever lives next
그러니 누구든 이 다음에 사실 분들께 
 
I have only one request
하나만 부탁할게요 
 
Promise me that you'll take care of the place that knew me best
절 제일 잘 알아주는 이곳을 보살펴주겠다고 약속해 줘요 
  
 
I'll pack my memories and go
전 추억을 싸들고 떠날게요 
 
So you'll have room to make your own
그래야 당신의 추억을 새길 방이 생길테니까 
 
Just be good to the house that I used to call home
제가 우리집이라 부르던 이 집을 잘 부탁해요 
 ​ 
 
There's the window where I would sneak out at night
제가 밤에 빠져나가던 창문이 저기 있네요 
 
Had my first kiss right under the back porch light
뒷쪽 현관문 조명 아래서 첫 키스를 했었죠 
 
When she broke my heart didn't leave my room for weeks
그녀가 제 마음을 아프게 했을 때 전 방에서 몇 주를 나가지 않았어요 
 
​18 backing out of the driveway
18살에 차를 몰고 이 집을 나설 때 
 
Even though everything was about to change
모든 게 변하기 직전인 그 순간에도 
 
It'd be there at the end of the street waiting for me
그 거리 끝에서 우리집은 절 기다리고 있었죠  
​ 
 
So to whoever lives next
그러니 누구든 이 다음에 사실 분들께 
 
I have only one request
하나만 부탁할게요 
 
Promise me that you'll take care of the place that knew me best
절 제일 잘 알아주는 이곳을 보살펴주겠다고 약속해 줘요 
 
​I'll pack my memories and go
전 추억을 싸들고 떠날게요 
 
So you'll have room to make your own
그래야 당신의 추억을 새길 방이 생길테니까 
 
Just be good to the house that I used to call home
제가 우리집이라 부르던 이 집을 잘 부탁해요 
 
 
I'll pack my memories and go
전 추억을 싸들고 떠날게요 
 
So you'll have room to make your own
그래야 당신의 추억을 새길 방이 생길 테니까 
 
Just be good to the house that I used to call home
제가 우리집이라 부르던 이 집을 잘 부탁해요 
 
​  
Now I've gathered my things in a cardboard box
지금 전 골판지 상자 하나에 제 물건을 모아두었죠 
 
Found the old blanket I thought was lost
잃어버린 줄 알았던 오래된 담요도 발견했어요 
 
It's the last time that I'll feel this floor under my feet
두 발로 이 바닥을 느끼게 될 마지막 순간이네요 
 
 
As I'm leaving this house never looked so small to me
떠나려는데 이 집이 이렇게 작아 보이긴 처음이네요 

 

 

옮겨적고 보니, 생각보다 가사가 기네요.. ^^;;